（雨宮 蛍）《恋愛の神様→ Love God...
昨夜 私は 自分からプロポーズいたしました》 ...last night, on my own, I proposed.
((私と結婚してください)) Please marry me.
《恋愛から遠ざかっていた私からは→ From me, someone who has been estranged from love,...
信じられないような成長っぷり》 ...I've grown unbelievably.
《そして もう一つ》 And now, another.
（瀬乃和馬）((好きだよ)) I like you.
《若い男に コクられました》 A young man confessed his love.
《若い男に言い寄られるなんて何年ぶり？》 Courted by a young man. What, how many years?
《ダメ！ ダメダメ！》 Bad! Bad, bad!
《ダメよ！》 That's bad!
ブッ！ うっ！ Punch! Uh!
うっ！ ブッ…。 Smack! Uh!
《でも 私のような女にとって→ But, concerning a woman like me...
めったにない出来事》 ...it's a rare event.
《恋愛の神様 ほんの一瞬→ Love God, for just a moment...
いい気になっても いいですか？》 ...is it ok if I become a bit vain?
《若い男と あまり若くない男》 A young man and a not very young man.
《２人の男に愛されてる→ Loved by two men...
あ た し》 M...e.
（高野誠一） おはよう。 Morning.
《あまり若くないほうの男！》 The not very young man.
お… おはようございます。 oh... good morning.
昨夜は ありがとうございました。 Thanks for last night.
ん？ Huh?
結婚 承諾してくれて。 Agreeing to get married.
あ… ああ。 Ah...well...
じゃ すいません。 Well, excuse me.
すいませんもう終わりましたから。 Excuse me. I'm already finished.
おはよう。 Morning.
（美香） おはようございます。 Good morning.
あ～ 乗りま～す！ Aaa...going up!
《若いほうの男！》 The young type of men!
おはようございます。 Good morning.
おはよう。 Morning.
おはよう。
あのさ…→ Say...
話があるんだけど。 I got something to talk about.
[sound, her heartbeat]
え？ Eh?
ん。 Here.
カラオケに忘れてった。 Forgot it at the karaoke.
あ… 忘れたことも忘れてたありがとう。 Oh, I even forgot about what I forgot. Thanks.
うん。
[sound, her heartbeats]
話って？ Speaking of?
あぁ…。 Ah...
俺 雨宮のこと…。 I...about you....
《また朝から コクりまくるの？》 Is he going to chat again about his confession through the morning?
今までと変わらず友達ってことで よろしく。 Let's be friends like we have been up to now.
友達…。 Friends...
え？ Huh?
《え？》 Eh?
《何？ 「え？」って》 What? Saying "Eh?"
《ダメダメ！》 Wrong! Wrong!
そうだ！ 大事なこと 言い忘れた。 That's right! I forgot to say something important.
今日 仕事 終わった後何か予定ある？ After work is done today, do you have any plans?
あ… スケジュール帳見てみないと分かんないけど。 Aa.. I haven't seen my scheduling notebook, so I don't know.
うん ＯＫだな じゃ。 Oh, so it's ok. Later.
《若い男って 強引…》 That young man's talk.... so pushy...
《いけねえ いけねえ！仕事 仕事！》 Shouldn't do it! Shouldn't do it! Work! Work!
（井崎） 雨宮さん瀬乃と できてるんすか？ Amemiya, are you intimate with Seno?
で… で…できてるわけないじゃない！ Th...ther...there's no way something like that is happening!
何いうの!? What'cha saying!?
（井崎） そうっすか。 That so?
（美香） 雨宮先輩にはちゃ～んと いますもんね。 Mentor Amemiya already has (a guy), right?
え？ Eh?
あ… そうそう！ Aa...that's right!
桜木さんの知っている通り私には ちゃんとね。 It's just like what you believe, I've got one.
だから幸せになれないんだよ もっとさ…。 Therefore, you won't be happy, see, a little more...
《ヤダ やっぱりドキドキしちゃう…》 Stop it. In spite of that, my heart's throbbing still...
《ダメダメ！》 Wrong! Wrong!
（せき込み） [sound, coughing]
《ゴリラ？》 A gorilla?
《私の心は 部長でいっぱいなのにドキドキしちゃうなんて！》 My heart's filled with the boss, yet, what, it's still throbbing!
《ダメダメ！》 No! Bad!
《ダメダメ！》 Stop! Wrong!
《なぜ朝からゴリラのモノマネを…》 Why is she imitating a gorilla this morning...
《しっかりしなきゃ！頑張んなきゃ！》 Gotta be steady! Must do my best!
＜ずっと昔 遠い夏の記憶＞ [music under] A long, long time ago......memories of a long summer...
＜おばあちゃんは いった＞ Grandmom had said...
＜「蛍はね→ Fireflies, you know...
キレイな水と 流れる川と→ ...(need) clean waters......and flowing rivers...
ありのままの自然がなければ生きて行けないんだよ」＞ ...and untouched nature to exist.
＜夏が来れば思い出す＞ ...whenever summer draws near, I recall...
＜今にも消えてしまいそうな→ ...what seemingly could vanish at any moment...
はかない小さな光＞ ...the small, short-lived light.
Chapter 6
This program was sponsored by 'Kao' and...
...the following sponsors.
ねぇ 杉下さん 今度のお盆休み一緒にパワースポット 行かない？ Say, Sugishita. This Obon holiday, want to go to Power Spots together? (popular travel destinations) Dried Fish Woman's Secret Heartthrob
（真菜） あ～ すいません.私 お墓参り 行かなきゃ。 Oh, sorry. Unfortunately, I have to visit a grave.
パワースポット？ Power Spot?
強い波動が集まる場所っていわれてるんです。 It's said powerful waves are centered here.
元気になったり,パワーもらったり。 Gain vitality and energy.
それから 願い事も叶えてくれるっていわれてるんですよ。 After that, it's also said that you're wishes will be granted.
そこへ行くだけで？何の努力もなしに？ Just by going there? And you don't have to exert yourself?
（梅田）いいですね～ 僕も行きます！ That's great. I'll go too!
最近 ラブラブ～な彼女からメールが来ないから。 I recently haven't gotten any emails from my lovey-dovey girlfriend.
俺も行こうか。 Maybe I should go too?
パワースポット…。 Power Spot...
《行きたがってる？》 Does she want to go?
《行きたいんだな》 Suppose she wants to go.
《仲間に入ろうとしてる.声をかけようとしている》 She's going to join her friends. And, she's going to call out to them.
まぁ いっか。 Can't be helped.
なぁ。（二ツ木） ん？ Say. (Futatsugi) Hm?
山田は 夏休み取ったけどどっか出かけたのか？ Yamada's taken a summer vacation, but did she go somewhere?
（二ツ木） いや それがさいつもだったら→
すぐ遊びに行くんだけどずっと家にいるってさ。 No, if that was the case, she'd immediately go on a trip, but the whole time, she's staying at home.
休みの間 ずっと？ The whole entire vacation?
うん 掃除 炊事 洗濯 結婚して専業主婦になる時の→ Yeah. Cleaning. Cooking. Laundry. After getting married and becoming a housewife, for that, she's....
シミュレーションをするっていってさ。 ...going through simulations, she said.
じゃあ 家 来てる場合じゃないだろう 帰ったほうがいい。 Then, that's not a good reason to leave your house. Better to go back.
怖くて 家に帰れないんだよ。 I'm afraid, so I'm not going.
お前な 山田が誰の…。 Hey, who's Yamada...
あれ？ 二ツ木さん。 Who's that? Futatsugi.
お邪魔してます。 Sorry for intruding.
おかえり。 Welcome home.
ただいま。 Hi, Dear!
どうしたんですか？ What's up?
いや ちょっとね。 Nothing, just chatting.
あ 焼き鳥 買って来たからさ一緒に食べない？ Oh, I brought some yakitori when I came. Want to eat together?
いいですね～。 Looks good.
あ… でも 紙袋 取りに来ただけなんです。 Oh, but I only came to pick up the paper bag.
部長 いいですか？ Boss, could you?
紙袋？ Paper bag?
部長に甚平を買ったんですけど,紙袋を取り違えちゃって。 I bought summerwear for him, but by mistake, took the wrong bag.
交換して来るんです。 I came to have it exchanged.
食べてからにすればいいじゃん。 Couldn't you do it after you eat?
約束しちゃったので。 But I promised.
誰と？ Who?
瀬乃さん。 Seno.
はい。 Here.
すいません.じゃあ 出かけて来ます。 Thanks. Then, I'm going.
ああ。(あめみや) いってきま～す！ Ok. See you!
おい いいのか？ Hey, you ok what that?
ん？ huh?
いや 瀬乃君と出かけるっつってたぞ。 Well, saying she's going out with Seno.
え？ What?
取り違えた相手の人さほら 変な帽子かぶった コレの。 The other person who took it by mistake wears a particular hat. This hat...
店やってんだってさ『サマンサ』っていうんだよ。 is carried at a shop called "Samantha".
あ… あの やっぱり 私１人でも大丈夫だと思うけど。 Uh, well. Seems after all, I think I'll be fine doing it myself.
大丈夫だっていっときながら間違えたりすんだろ。 You said it was fine, but in a short time, you made a mistake.
今日は 間違えないから。 I won't be wrong today.
いいから一緒に ほら。 It's fine. Together. Here.
あ…。 Aa! [note: extremely rare to see any Japanese non-couple holding hands like so, if ever...]
[sound, her heartbeats]
ん？ Hm?
いや…。（せの）あぁ…。 Well... (Seno) Ah..!
つないじゃダメ？ 友達だし。 Wrong to hold hands? Just friends.
いや つながないんじゃないかな 友達だから。 Well, it's not about whether it's wrong to hold hands. We're just friends.
つながないか。 I won't hold hands then.
あっ じゃあ… じゃあ これ。 Oh..well....then, this.
あ～ 昔 映画であったよな。 Oh, like in the old movies.
え～と… 『Ｅ．Ｔ．』だ 『Ｅ．Ｔ．』。 It's was...E.T.! E.T. (A 1982 American science fiction film by Steven Spielberg, staring an alien that pointed his finger at things.)
友達の証しとかっつって少年とＥ．Ｔ．が。 As a proof of friendship, the young boys and E.T. did this.
じゃあ 私 Ｅ．Ｔ．。 Then, I'll be E.T.
あんた Ｅ．Ｔ．？ You're E.T.?
友達だから。 Because we're friends.
そっか 友達だしな。 That's so. So we're friends.
じゃあ これで行くか これで。 Then, we'll walk like this? Like this then.
あ～ 行けるわけねえだろ！コラ！ ホントに！ Arg! I can't walk with you, really! You! Really now!
ご迷惑をおかけしました。 I'm terribly sorry for the inconvenience.
（サマンサ） いいのよ もう。 It's fine already.
彼がね 私が飲んでた居酒屋にあの後 引き返して来て→ You know, he came back to the tavern I was drinking that last time...
「俺の大好きな彼女が→ ...and said, "The girl I like a lot...
紙袋 間違っちゃってすいませんでした～」って…。 ...got the wrong bag unfortunately. I'm so sorry."
んなこと いってないですけど。 I didn't say anything like that.
感じるのよ 私には。 That's the sense I got.
あなたは 一見 チャラ男だけど…。 At first glance, you look like a flashy man, but...
見えるわ～. Looking closely....
意気地なし 意気地なし男よ！ Just a coward! You're a cowardly man!
俺 そういうの信じませんから。 I don't believe what you said.
あっそ。 I see.
あ！ じゃ これ あなたのね。 Ah! Well, here. It's yours.
今度は ちゃ～んと忘れずに持って帰ってちょうだい。 This time, please don't forget to take it with you.
はい。 Ok.
あら？ あなたには孤独の星が見えるわ～。 What? You can see a lonely star~.
孤独の星？ A lonely star?
そして何やら 破滅の予兆が～！ And for some reason, an omen of ruin~!
あの 私もそういうの信じませんから。 Well, I also don't believe what you said.
あっそ。 I see.
瀬乃君さ…。 Well, Seno...
蛍ちゃんのこと 好きだって。 ...likes Hotaru.
聞いた 本人から直接雨宮に惚れたと。 I heard it. I (heard it) firsthand from him that he fell in love with Amemiya.
宣戦布告か？ Declaring war?
そういうんじゃないだろうけど。 I think it's nothing like that.
気にならないの？ Not bothered by it?
お前の性格からいったらさ気になるだろ？ If I had your personality, I'd probably be worried.
ほら 恋愛だけじゃなくてお前はさ→ Look. It's not only love, but you...
仕事でも 日常生活でも→ ..regardless if it's work or daily life...
いつだって 何に対してだって１００％ 完璧目指してしまう。 ...always, in regards to anything you do, subconciously aim to achieve 100% perfection.
確かにそういうところはあるけど。 If I'm not mistaken, it's like what I said, but...
完璧主義者だもんな。 ..you are a perfectionist.
俺は 雨宮と一緒にいることで教わったことがあるんだ。 I've been taught things while living together with Amemiya.
時々は力を抜いていいんだってこと。 That it's good to relax occasionally.
な～んも考えず のんびり→ To think of nothing. Be carefree.
こうやって縁側でまったり過ごす時間が→ In that way, that the time spent laid-back on this veranda...
時には すごく大切だってこと。 ...are immensely important moments.
明日を頑張るためにそういう時間の大切さを→ In order to be able to try one's best tomorrow, the importance of these moments ...
雨宮から教わったんだ。 ...are what Amemiya has taught me.
まぁ あんな干物女から何か学ぶなんて しゃくだけどな。 I guess I've learned something from that Dried Fish woman. Annoying though.
そう？ Is that so?
だから瀬乃は… 瀬乃の存在は→ Thus, as for Seno... Seno's existence...
気にならないといったらウソになるけど→I'd be lying if I said I wasn't bothered, but..
とりあえずこう思うようにしてる。 ...for the time being, I will try to keep thinking this way.
「まぁ いっか」。 That's life.
フフフ。 ha ha..
じゃあ ここで。 Well, I'll see you.
うん。 Ok.
あぁ ジャージーどうする？昔ながらのジャージー。 Oh, how's the track pants? Those ol' school track pants.
結局 買えなかったろ？ Were you able to buy them in the end?
ネットで探してみる.買いに行くの面倒くさいし。 I'll look for them on the internet. It's a bother hunting for them in person.
じゃあ 俺も。 It's the same here.
見つけたら雨宮の分も買っとくよ。 If I see them, I'll buy them for you.
え？ What?
ほら 友達だから。 I mean, we're only friends.
あぁ。 Ah.
じゃあ また。 See you.
《ダメだ どうしよう…》 That's bad. What should I do...
（サマンサ） あら？ 孤独の星ちゃん。 You? The lonely star girl.
忘れ物？ Forgot something?
あ… いえ。 Oh, no.
（墓田） サマンサ！結婚できるかどうか見てくれよ！ Samantha! Can you tell me if I can get married or not?
サマンサのいうこと 当たるから。 What you said came true.
（サマンサ） しょうがないわね.じゃあ 座って。 Guess I have no choice. Well, sit.
あ… あの！ Say, excuse me!
私も見てくれますか？あの その方の次でいいですから。 Can I see too? If it's ok to go after this person.
私の結婚について。 Regarding my marriage.
（浅田小夏） 専業主婦？ A housewife?
（早智子） 結婚したら仕事を辞めるって決めたの。 I've said I decided to quit working after getting married.
（小夏） 女性は 一度 辞めちゃうとなかなか…。 Unfortunately, woman quit once and with difficulty...
うん 分かってる。 Yeah, I know.
また働きたくなった時に難しいってことは覚悟の上よ。 Still, on top of that, when I want to work again, it'll be a difficult thing to resolve.
じゃあ よっぽど素敵な方なんだ。 Well, he's by far a fantastic person.
フフフっ 全然。 ha ha ha... not at all.
二ツ木 知ってるでしょ？ Do you know about Futatsugi?
え？ 誠一さんと同級生の？ Eh? That he was classmates with Seiichi?
そう。 Yep.
え～！アハハハ！ So! hee hee hee![in chorus]
全然 素敵じゃないわよ。 He's not totally fantastic, I tell you.
なかなか 腹くくってくれないし。 He easily accepts his fate.
自分のことよりもひとの心配ばっかりしてるしね。 And worries more about others than himself.
じゃあ 俺 帰るわ。 Well, I'm leaving.
怖くて帰れないんじゃなかったのか？ Wasn't it you were scared to go home?
ん？ 俺が 今日 来たのはさ→ Hm? I came today...
お前が 心配だったからだよ。 ..because I was worried about you.
え？ Huh?
とにかく…。 Anyhow...
いやいや…。 Hey, hey...
頑張れよな。 Good luck.
お前もな。 You, too.
今まで 私結構 好き勝手やって来たから。 Up until now, I've been able to do anything I please.
今までと違う人生を選ぶのね。 You're choosing a different life versus the one you had up to now.
今までとは違う男だから。 That's because it's a different man versus the prior ones.
私にとって 二ツ木は。 For me, that's Futatsugi.
な～んて いっておきながらね.不安はあるの。 Why is it while I'm telling you that, I feel apprehensive.
今日だって 家のことしながらつい 仕事のこと考えて→ Even today, while doing housework, I unintentionally thought about work...
こうやって小夏さんに資料 持って来たりしてるし。 ...I was like this when I brought your documents.
不安は 誰にでもどんな答えを出してもあるわ。 About your apprehension, everyone wonders what kind of reply to give.
私だって 自分が熱くなれることを探して→ Even me, I searched for something I could become enthusiastic about...
お店をやることを見つけたけど→ ...I came across running a store...
でも 本当に これが正しい答えかどうか…。 ...but, honestly, whether this is the right answer...
やっぱり不安？ You're apprehensive?
そりゃ そうよ。 Very so.
そうよね。 Of course it's like that.
何か 久しぶりに同世代の人と話したら 元気 出て来ちゃった。 Somehow, for the first time in a long time, after talking with someone of the same generation, I feel my energy coming forth.
私 最近もう 会社じゃ古株だから。 Recently, I've also become one of the ol' timers at work. (Note: Culturally, women are often expected to marry, have kids and quit work before their 30s.)
私でよければ いつでも。 You can always talk to me if you'd like. (Note: Greater pressure about their future here than it may appear.)
あ… でも 同世代じゃないと思う。 Ah, but I don't believe we're the same generation.
Huh?
私 もうすぐ４０歳だし。 I'm almost 40. (Note: Recently, 40s women have been casually termed Arufuou - Around Forty's.)
え？ 私 ３２歳。 Huh? I'm 32. (Note: Recently, unmarried single women in their 30s have been casually called MaketeInu - Defeated Dogs.)
ていうか ため口で話しちゃうのはどうして？ Or rather, why is it totally different us chatting casually?
フフっ。 Wow.
私 老けてんだね。 I'm getting old.
フフフ！ 違うわ。 ha ha ha! Not that.
不安を抱えながらも→ Also, when you're burdened with anxiety, ...
頑張ろうとしてるってとこで話が合ったんでしょ？ ...you find common topics of interest in trying to do your best, right?
そっか。 I see.
いくつであろうと→ No matter how old you are...
一生懸命 生きてると いろんなことあるもん。 ...various things will occur when you're trying to live to the best of your ability.
うん。 Yea.
（サマンサ） 好きな人がいるのね。 There's a person you like.
はい。 Yes.
私は 「部長」って呼んでるんですけど→ I call him "Boss" though...
部長が私の１番で私の すべてなんです。 ....he's my #1, my everything.
なのに 他の人にドキドキしてしまって…。 Despite this, my heart beats fast at this other person.
破滅の予兆ね。 It's an omen of ruin, isn't it?
破滅よ それは！ That's your ruin!
私は 部長と結婚したいんです.ずっと一緒にいたいんです。 I want to get married with him. I want to be together forever.
結婚に向けて一生懸命 頑張りたいんです。 I want to do my best aiming at marriage.
どうすれば頑張り続けられますか？ What should I do to keep it up?
今はね 世の中 みんな すべてが破滅に向かってるの。 Today, everyone in the entire world are facing their doom.
え？ Huh?
世界金融恐慌に 地球温暖化。 There's the global financial crisis and global warming.
無意味な無差別殺人に 児童虐待。 Senseless, indiscriminate murders and child abuse.
今はね 経済も自然も国家も社会も人の心も→ Nowadays, the economy, nature, countries, companies, and peoples' hearts....
みんな疲れ果てていて→ ...everyone's become exhausted...
地球全体のエネルギーが落ち込んで来てるのよ！ ...the entire world's energy has fallen down a hole!
そんな…。 That...
パワーを取り戻すためには…。 In order to regain one's power...
パワースポットですね!? Those are power spots, right!?
そうね パワースポットに行くのもありかもしれないわね。 That's right. It might be possible to do it if you go to Power Spots as well.
行こうかなと思ってたんです。 I thought about going.
でも 面倒くさいから まぁ いっかって…。 But because it would be troublesome, I said oh, well...
行きなさい そして→ Please go. And now...
旅のお供に この一枚。 ...to accompany you on your trip, this here.
これで さらなるパワーアップができるわよ。 With this, you'll be able to Power Up even more.
パワー!! Power!!
パワースポット。 Power....Spo....t.
パワースポットってどんな所だろ…。 What kind of places are Power Spots, I wonder... (Note: 2 common usages of Power Spot in Japanese. 1st, popular travel destinations. 2nd, places where energy gathers and the mind and body can relax.)
ん？ 「事前準備」？ Advanced preparations? (Note: In this case, she's researching the latter - places where energy gathers.)
部長 手伝ってほしいことがあるんです。 Boss, I have something I'd like help with.
今 洗濯を終えたシャツの仕上げ段階に入ってるところだ。 Right now, I've finished washing the laundry and I've started the finishing the shirts.
ランナーでいえば まさにゴールを迎える すがすがしい瞬間を邪魔するな。 You're interrupting me at that key moment much like a runner has who's just about to reach his goal.
しばし待て。 Wait a moment.
は～い。 Fine.
《ガビ～ン！ 何だ この染みは》 "Gasp! How did this spot??"
《俺としたことが 食事の際に何か こぼしたか？》 "Something that I did - spilled something while eating?"
どうしたんですか？ What's up?
いや。 Nothing.
《こんなことは俺の歴史上 なかったことだ》 This has never occured in my history.
部長 どうしたんですか？ Boss, what happened?
《いえない 年老いて 口元が緩んで→ I can't say anything. When one grows old, the mouth slackens....
食べ物をこぼして シャツに染みをつけたなんて いえない》 ...and food dribbles out, thus staining one's shirt...I can't say anything.
あ そのシャツ 私が取り込んだんですよ。 Oh, I took that shirt in, just so you know.
え？ Huh?
結婚に向けて 洗濯物くらい取り込まなきゃと思って。 Preparing for marriage, I thought I must take in the laundry when it's dark.
《チョコだ！》 "It's chocolate!"
《この女～！》That woman!!
手伝ってほしいことって 何だ？ What is it you needed help on?
あ！ 明日 桜木さん達とパワースポットに行くんです。 Oh! Tomorrow. I'm going with Ms. Sakuragi to a Power Spot.
おぉ 結局 行くことにしたのか。 So in the end, you decided to go?
部長との結婚に向けて→ To become suitable for marriage with you...
頑張り続けるパワーをつけて来るためです。 ...I'm going to utilize the power as mine so I can continue to do my best.
あっそ。 I see.
それでね 事前準備として→ And, you know, I'll need to make advanced preparations...
身も心も清めるようにって書いてあったんです。 ...so to cleanse both body and mind. That's what's written.
例えば 冷たい水を頭の上から…。 For example, cold water on the top of my head from the top...
手伝おう！ I'll help!
行くぞ！ Here we go!
あ～れ～！ Co...ld..!
ありがとうございました！ Thanks for that!
貴様のような女には→ For a miserable woman like you...
これぐらいじゃ甘い。 ...this much is not enough.
うわ！ Yipe!
まだまだ徹底的に清めてやる！ Still a ways to go before I get you totally drenched!
クッソ～！ そうはさせるか！ Shit! Did I let you do that?
ちょちょ…！ Wai..wait..!
離せ！ 離せって！ Let go! I said let go!
離しません！ I'm not letting go!
私は 一生部長から離れませんから！ I'm not going to be separated from you, ever!
あ そうだ アホ宮 ちょっといいか？ Ah, that's right. AhoMiya, can I have a moment?
さっき 結婚に向けて頑張り続けるために→ Some time ago, in order to continue doing your best at preparing for marriage....
パワースポットに行くといったよな？ ...you said you are going to a Power Spot, right?
はい。 Yes.
なぜ そう思った？ Why do you think that?
え？ Eh?
なぜ 頑張り続けるパワーが今 ここで必要なんだ？ Here and now, why do you need power to continue doing your best?
そ… それは…。 Tha...that...
ゴリラ？ Gorilla?
何かあったんだろ？ ほら→ What were you doing? Like this,...
会社で しきりに胸たたいてた。 ...you were hitting your chest repeatedly at work.
あぁ…。 Oh...
俺には話せないことか？ Something you can't talk to me about?
どうして黙ってる。 Why are you staying silent?
アホ宮！ AhoMiya!
すいません！ Sorry!
私…。 I...
分かった 聞くのは よそう。 I understand. Let's not hear it.
あ… 水 思い切り かけてごめんな。 And...the water...spraying you was something I did spur of the moment. Sorry.
夏とはいえ 冷たかったろ。 Even though it's summer, you've gotten cold.
部長…。 Boss....
やせたな. ３年前からすると やせて→ You've gotten slimmer. From the point of view of three years ago, slimmer...
大人の女の顔になった。 ....it's become the face of an adult woman.
部長…。 Boss....
この唇…。 These lips...
俺のものにしていいか？ Ok if I make them mine?
奪ってもいいか？ Ok if I possess them?
奪っておくんなさいまし！ I'd rather you take me!
ぜ… ぜひとも！ By....by all means!
チュ～！ Smooch~!
うぅ…！ Wa...!
徹底的に清めてやるといっただろ！ I said I'm gonna completely cleanse you!
ぶ ぶ 部長～！ Bo..Bo...Boss!
ザマ～みそ汁は 煮干しからしっかりダシを取れ！ Serves you right! Go make dashi (soup stock) properly from dried sardines for miso soup!
ベ～だ！ My ass!
そっか～。 I see..
部長は 瀬乃君が蛍のこと好きって知ってたか。 So the boss knows Seno said he likes Hotaru.
うん。 Yea.
じゃあ 私達は 見守るしかないね。 Then, we have no choice but to watch over this.
まぁ いいんじゃないの？ Well, should be fine, right?
他の男を知ることで部長の良さに気づくかも。 By becoming acquainted with other men, she may recognize the boss's merits.
むしろさ 蛍は 他の男をもっと知るべきなのよ。 Or rather, Hotaru ought to become better acquainted with other men.
君が いろんな男を知り尽くしたようにかい？ You knew other men thoroughly, right?
あ？ Huh?
俺は 君との待ち合わせでね最高２８時間待たされたことがある。 When I was meeting you at prearranged locations, the longest I kept you waiting was 28 hours.
それは あなたが日にちを間違ったからね。 That was because you got the date wrong.
いや 君は 毎晩男 はべらせて遊んでた。 Wrong. You were sitting pretty by a guy every night, playing.
蒸し返さないで。 Don't bring that up again.
褒めてんの。 I was only commending you.
だって どんだけ遊んでもさ→ Because no matter how much you played,...
翌日 会社でさっそうと仕事してた。 ...you'd be at work the next day, dashingly working .
そうやってバランス取ってたのよ。 That's to be well balanced.
蛍が 家で まったりするように→ Like Hotaru relaxing at home...
私は 外で発散することで次の日も頑張れたの。 ...I let my feelings out outside so that the next day, I can do my best again.
知ってるよ だから我慢できた。 I know. That's why I could put up with that.
だって 俺はさ→ That's why I...
さっそうと仕事してる君に惚れたんだから。 ...fell in love with dashing, working you.
フタちゃん…。 Futa...
いや だって→ Or rather...
俺より社内貯金あるしね。 ...versus me, you have company savings.
金かよ もう！ Money? Really now!
ホントに いいの？ It's really alright?
ん？ Hmm?
仕事 辞めて 後悔しない？ No regrets about quitting work?
♪♪～
あの じゃあ 私 パワースポットに行って来ます。 Well, then, I'll be off to the Power Spot.
久しぶりに １人きりの休日を満喫できる喜びを→ It's been awhile since I could thoroughly enjoy a day off alone, so while I was...
かみ締めながら作ってやった持ってけ泥棒。 ...reflecting upon this pleasure, I made this for you. Take it, thief!
私のために お弁当を？ A boxed lunch for my sake?
おむすびコロリンだ。 Coroline rice balls. (Note: Boss's sly reference to the Japanese folk tale 'omusubi kororin' - don't be greedy or trick others for gain.)
部長！ Boss! (Note: A folk tale that every Japanese should know! Clearly not Amemiya...)
ありがとうございます！ Thank you so much!
どうしたんですか？そのスカーフ。 What's that for? That scarf.
パワーアップするためよ。 It's for Powering Up!
やっぱりラブラブメール来ない…。 Absolutely no lovey dovey emails have come....
梅田君 パワースポットに行くんだから元気 出さなきゃ。 Umeda. We're going to the Power Spot, so cheer up!
元気が出ないからパワースポットに行くんですよ。 I can't cheer up, that's why I'm going to the Power Spot.
（竹林） 参加しといて何だけどさホントに効果あるのかな。 I'll participate but will it have any effect, I wonder.
（松小路） まぁ そのへんは適当に。 Well, that's one way of looking at it.
適当じゃダメよ.気合 入れて行くわよ。 Don't look at it like that. Go with some heart in it.
雨宮先輩は行かなくても十分パワーありますよ。 My mentor Amemiya, even if you didn't go, you'd still have 100% power.
え… そう？ Huh....really?
男にだって不自由してないし。 Even with him (Boss), you don't have any problems.
雨宮さんって男に不自由してないんだ。 Amemiya doesn't have any problems with him.
すごいな。 That's great.
あやかりたいですね。 Wish I were as lucky.
こっちですよ こっち。 Over here. Here.
はい。はい。はい。 Ok. Ok. Ok. (from 3 people)
何か 学級委員みたいでいいな桜木さん。 Nice Miss Futatsugi is somehow resembles a class representative (group leader).
イヤ～！ Yaaa!
大丈夫？ You ok?
ドジな学級委員も いいな～。ありがとう。 (Man, right)The clumsy class representative is so great.... (girl) Thanks.
あらよっと そらよっと よっこいショウイチ～っと。 Hop here. Hop there. Like Yokoi Shoichi. (Note: A Japanese soldier who hid in wilderness 28 years after the end of WWII believing the war had not ended yet.)
あれ～？道 間違えちゃったかなぁ？ I wonder. Maybe I took the wrong path?
何か ちょっと怖くなって来ちゃった。 I'm starting to feel a little bit afraid.
怖がる学級委員も いいな～。 The scared class representative is so great.
俺達が ついてるから大丈夫。 You have us, so you'll be alright.
そうですよ。 That's right.
私も 何だか怖いわ。 I'm also a little frightened.
チッ。 Sheesh.
わ～…。 Wow.
ここか。 It's here.
確かに強い波動を感じる。 I'm certain we can feel powerful waves.
あ！ ここで願を懸けるみたいですよ。 Ah! Seems that you can offer a prayer over here.
龍が目覚めるぐらい大きな声で。 With a voice loud enough to awaken a dragon.
よし。 Okay!
もっと美しくなれ～！ 自分！ Become more attractive! Me!
は？ Huh?
次は 前田敦子が１位になりますように！ Next, I want Maeda Atsuko to become #1. (Note: 2009's #1 group leader of popular AKB48 JPOP singing group, shockingly displaced by Yuko Oshima in the 2010 elections.)
何それ。 What on earth?
桜木さんと付き合いた～い！ I wanna go out with Sakuragi!
あらま。 Oh..
（梅田） テヘ。 Hee hee.
ヤダ。 Forget it.
じゃあ 私。 Next, me.
雨宮先輩に勝てますように！ I want to surpass my mentor, Amemiya!
え？ Eh?
私 頑張りますから！ So I can keep doing my best!
はあ。 Uh huh.
そういえば お昼どうしますか？ Which reminds me, what do you all want to do for lunch?
あ 私 作って来たからみんなで食べます？ Oh, I brought along something I made, so do you want to eat it?
食べます 食べます。はい。 I'll eat it. Me, too. Yes.
（竹林） 痛っ お前 ちょっと待て。 Ouch! Hey you, wait.
♪♪～
《恋愛の神様→ Love God...
部長との結婚に向けて これからも頑張れますよう…》 ...in aiming to get married with the Boss, let me do my best from now....
パワーをくださ～～い！ Please give me Power!!
♪♪～
手作り？いただきます。 Handmade? Thanks.
部長 いただきます。 Boss, thanks.
あ！ おむすびコロリン！ Ack! My Coroline rice ball! (Note: Like the Japanese folk tale 'omusubi kororin' where old man's rice ball for lunch accidentally rolls down the hill.)
（二ツ木）((瀬乃君と出かけるっつってたぞ)) Said she's heading out with Seno.
チッ。 Jeez.
はぁ…。 sigh...
待って～！ おむすびコロリ～ン！ Wait! My Coroline rice ball!
はぁ…。 sigh...
♪♪～
[TEL]（着信音） [sound, cell phone ringing]
今 忙しい？ Busy right now?
忙しくはないが １人で家で過ごす休日の昼下がりは→ I'm not busy, but passing the time this early afternoon by myself at home...
それなりに充実してるから。 ...in itself has been perfect.
家にいるのね？今から行っていい？ So you're at home? Ok if I come now?
あいつの留守に君を家に上げるわけにはいかない。 While she's away, you can't barge into my house.
箱根で君と過ごしたことを→ That time I spent with you in Hakone...
俺は あいつに申し訳なく思ってんだから。 ...I'm still apologizing to her in my mind.
[TEL] これから 千夏を迎えに行くの。 After this, I'm going to meet Chika.
今日 夏祭りがあるのよ。 Today's the summer festival, you know.
あいつが留守の時に君達と夏祭りなんて…。 During her absence, I really can't with you two and the summer festival...
この自意識過剰。 You're being too self-conscious.
[TEL] 浴衣を着てく約束したの。 I promised to wear the yukata.
千夏と おそろいで作った浴衣。 The matching yukata I made with Chika.
いつもの着付けの人が急に具合悪くなっちゃって…。 But unfortunately, the usual fitting person suddenly fell ill...
あなた 男のくせに着付けができるでしょ？ Even though you're a man, you can probably do the fitting, right?
君は 女のくせに着付けもできないのか？ Even though you're a women, you can't do it?
お願い。 Please.
はい。 There.
あ～ よかった。 Ah, I'm glad.
さすがね おかげで間に合う。 As I expected. Thanks to you, I can be there in time.
千夏との約束も守れるありがとう。 Thanks for allowing me to keep the promise I made with Chika.
あぁ お茶でも…。 Oh, would you like tea...
ホント助かった。 Truly thankful for your help.
ごめんね 突然 お邪魔しました じゃあ。 Pardon for the sudden intrusion. See you.
え？ あ…。 Eh? Aa...
はぁ…。 Sigh...
あ！ Oh, no! (Note: He's trying to remember if the left side went over the right side or not. The other way is for corpses!)
やっぱ お盆休みの都内はすいてんな。 As I thought, the metropolitan's less crowded during the Bon holiday.
あ！ 小夏さん。 Ah! That's Ms. Konatsu.
小夏！ Konatsu!
え？ どうしたの？ Eh? What's wrong?
いいから来い！ Later, just come!
ちょっと どうしたの？ Wait, what's up?
着付けを左前にしてしまった.戻って着替えよう。 By mistake, I dressed your kimono for a corpse. Let's go back and change it.
時間ないからいいわよ 別に。 There's no time and it's fine. Nothing really.
左前ってことは死人だぞ.死んでるぞ お前。 Wearing the right over the left side is really like a corpse. Like you're gonna die! You.
そんなこと気にしなきゃいいでしょ？ Can't you not worry about it?
俺の大和魂が許さない。 My Japanese spirit won't allow it.
もう 完璧主義なんだから間に合わないから ほっといて。 Enough already. You're somewhat perfectionism is going to make me late. Let me be.
おい！ 待て 待て…。 Hey! Wait, wait....
（小夏） えっ？ もう ちょっと…。 Eh? Enough already...
いらっしゃいませ 高野様。 Welcome, Mr. Takano.
悪いけど試着室を貸してくれないか？ Hate to be a bother, but could we lend your dressing room?
はい。 Certainly.
いいって いってるのに。 I said it's fine already.
早く脱げよ 時間ないんだろ？ Hurry up, strip. There's no time left, right?
うるさいなぁ 今 脱ぐわよ。 So bossy. I'm undressing now.
あれ？ ちょっと待って ちゃんと右前になってる。 What? Wait a minute. It's already 'right-side ahead' (like it is now).
右前ってことは右身頃が下ってこと。 "Right-side front" means the right side of the garment is folded first. (Note: The Kanji used can mean both front and first. Thus, a Japanese can mistake it for right-side folded first, or right-side in front.)
え？ Eh?
だから こうすると右手が入んなきゃいけないのに→ If it's done this way, the right hand can't enter at all...
これだと左手が入っちゃうだろ？ほら。 ...but if it's like this, the left hand can enter (unfortunately). See.
これが左前ってことこれじゃダメなんだよ。 This is called "left-side ahead" and it's wrong.
分かったからそんなとこに手 入れないで。 I understand. So this way, the (right) hand cannot reach here.
え？ What?
あ…。 Oh....
脱ぐから あっち向いてて。 I'll undress, so face that way.
いまさら 何いってんだよ.お前の裸なんて何度も見たよ。 After all this time, what are you saying? I've seen you naked how many times over?
あ… いや…。 Ah. Well....
昔の話するなんて俺もオヤジになったな。 What am I talking about old times. I've already become an old man.
オヤジじゃないわ。 You're not an old man.
あなたは私にとって 今でも男よ。 You are, as far as I'm concerned, still a gentleman.
そう？ Is that so?
あなた いったじゃないボーヴォワールの言葉。 Didn't you quote Simone de Beauvoir's words. (Note: 1908-1986 French female writer, philosopher, feminist.)
「人は 女に生まれるのではない女になるのだ」。 'One is not born, but rather becomes, a woman.'
そういって私を抱いたでしょ？ Saying that, you embraced me, didn't you?
俺 そんなこといった？ I said something like that?
女は 社会的につくられるっていうジェンダー論の話だろ。 I was probably having a conversation about gender debate, talking about women being created in society.
え… そうなの？ Eh...is that right?
ヤダ 違う解釈してた。 Strange. I had a different interpretation.
どういう解釈？ What kind of interpretation?
あなたが 私を女にしたでしょ？ That you made me into a woman?
私は あなたと出会って女になったから。 After coming across you, I became a woman.
そういう解釈で とらえてた。 I had that sort of interpretation.
だから あなたは私にとっていくつになっても男だし→ Therefore, no matter how old I become, you'll still be my gentleman as far as I'm concerned...
忘れられない男なの。 ...a gentleman I will never forget.
ねぇ こっちが上でいいのよね？ Say, this side goes over right?
ああ。 Yea.
ねぇ。 Say.
結婚やめるとか聞いたけど。 I heard something like you're calling off the wedding.
いや。 No.
やめない？ You're not?
ああ。 Yea.
そう よかった。 Really? I'm glad.
はぁ…。 Sigh...
≪ただいま～！≫ I'm back!
おむすびコロリンがコロリン コロリン大変でした。 The Coroline rice ball rolled and rolled. It was terrible.
おかえり。 Hi.
部長は どうでした？ How were you?
久しぶりの独りぼっちの休日満喫できました？ Were you able to fully enjoy your at-long-last, solitary day off?
ずっと家にいたの？ Were you at home all the time?
ん？ うん。 Hmm? Un.
じゃあ のんびり まったりできてよかったですね。 Well, it was good to be carefree and laid-back, wasn't it?
部長？ Boss?
あぁ ほら 以前 君がいってた→ Oh, look. Earlier, you said...
映画を見てシャレたレストランで食事をし→ ...after seeing a movie, having a meal at a restaurant smartly dressed, ...
夜景の見えるバーに行くという件だが→ ...and going to a bar where you can see the night view...regarding the aforementioned....
何の映画がいい？ 何が見たい？ what's a good movie? What do you want to see?
え？ Eh?
ほら 見たい映画を調べて→ Look, think of movies you want to watch...
第３希望まで考えとけっていったろ。 ...and decide on up to three.
あ… じゃあ 『Ｅ．Ｔ．』。 Aa...Then, "E.T."
『Ｅ．Ｔ．』？ "E.T."?
どうして そんな昔の映画を？ Why such an old movie?
いや… 部長のほうこそどうして急に そんな話を？ Rather...why are you yourself talking about that so suddenly?
いや… 縁側でゴロゴロするだけじゃなく→ Well....besides just rolling around on the veranda...
たまには２人で出かけるのもいいだろ。 ...I think it's also good for two people to go out occasionally.
普通の男と女がするようなデート→ A date like ordinary men and women have...
君とはそういう思い出がないから。 ...otherwise, you won't have memories like that.
『Ｅ．Ｔ．』か。 "E.T.", huh?
どっか やってる映画館ないか調べとくよ。 Go figure out which movie theater has it.
はあ…。 'kay....
（エレベーターの到着音） [sound, elevator bell, door opens]
瀬乃さん。 Seno.
あぁ パワースポット行ったんだって？どうだった？ Ah, so you went to the Power Spot? How was it?
今日 仕事 終わってから時間もらえませんか？ Do you have time for me after work today?
私 瀬乃さんにいいたいことがあるんです。 I...have something I want to say to you.
美しくなったと思わない？ Don't you think I've become more attractive?
パワースポットの効果っすか？ Effect of the Power Spot?
えぇ？いいな～。 Yea? That's great...
山田さん 今日もまだ夏休みっすか？ Yamada's still on summer vacation today?
ああ。 Yea.
部長。 Boss.
小夏さんのお店の…。 Ms. Konatu's store's...
あ！ そうだ。 Ah! That's right.
小夏さんと部長昨日 一緒にいましたよね？ Ms. Konatsu and you were together yesterday, right?
見たんです 俺。 I saw it.
部長が小夏さんをグイグイ引っ張って→ You were forcefully pulling Ms. Konatsu along...
「いいから来い」っつって連れ去ってくとこ。 ...saying in the middle of taking her away, "Later, just come!"
部長 カッコよかったっすね小夏さんも色っぽくて！ Boss, you were stylish, weren't you. And Ms. Konatsu was so sexy!
部長 小夏さんのお店の収支表の訂正案です。 Boss, here's Ms.Konatsu's income and expenditures revised draft chart.
もう出来たのか 早いな。 Already done? That's fast.
椿さん 食品営業許可どうなってる？ Miss Tsubaki, how's the application form for the food business permit coming along?
（春乃）ちょっと よく分からなくて。 I'm a little unsure.
貸して。 Let me see.
雨宮 ジャージーあったぞ昔ながらのジャージー。 Amemiya, I got track pants. Old school track pants.
あんたの分も買っといたから今度 渡すな。 I also bought your's, so I'll hand them over later.
あ… ありがとう。 Oh.....thanks.
♪♪～
雨宮 いつまで残ってるつもりだ？ Amemiya, until when do you plan on being here?
もうすぐ終わります。 Just a bit longer.
なぁ 井崎がいってたこと説明してもいいか？ Say...is it ok if I explain what Izaki was saying?
昨日は ずっと家にいたと結果的にウソをついてしまった。 About being at home all day yesterday, and consequently, the unfortunate lie.
すまない。 I'm deeply sorry.
小夏さんと 会ってたの？ You met with Ms. Konatsu?
浴衣の着付けを頼まれたそれだけだ。 She asked me to fit her yukata. It was no more than that.
井崎さん 部長が小夏さんを連れ去ったって。 Izaki said you were pulling Ms. Konatsu away.
着付けの仕方が間違ってることに気づいて→ I recognized there was an error in the manner she was fitted...
慌てて追いかけただけだ。 ...and chased after her in haste. That's all.
どこに連れ去ったんですか？ Where did you take her?
近くのブティック試着室を借りた。 I borrowed the dressing room of a nearby boutique.
どうして？ Why?
千夏ちゃんとの約束の時間に間に合わせるため。 There wasn't enough time to be on time as promised to Chika.
そうじゃなくて どうして「家の中に ずっといた」って→ Not that. Why did you say, "I was at home the whole time."
ウソをついたんですか？ Isn't that telling a lie?
正直に いってもいいか？ Is it ok if I tell you the truth?
もちろんです。 Of course.
多少 ドキドキした。 My heart was beating more or less.
ドキドキ？ Beating?
小夏に対して そういう感情のさざ波が起きたから→ Facing Konatsu, those feelings rippled awake. After that...
君には話しづらかった。 ...it was hard to tell you.
コクられたんですね？ So, she confessed to you?
え？ What?
小夏さんに 好きだといわれて言い寄られたんですね？ If you were told by Ms. Konatsu that she likes you, she was wooing you, right?
なぜ そういう発想になる。 Why do you come to think like that?
だって 好きっていわれなきゃドキドキしないでしょ？ Because, if you weren't told you were liked, your heart wouldn't be throbbing, right?
好きといわれなくてもドキドキすることなんてあるだろう。 Even if I wasn't told I was liked, my heart can throb like this.
階段を駆け上がった時とか？ When running up the stairs, for example?
そういうんじゃなくて。 That's not what I meant.
どういうことですか？ What do you mean?
試着室のような狭い空間に男と女が２人でいたら→ When a man and a woman are in a small space similar to a dressing room...
そういうことだってあるだろう？ ...might that sort of thing probably occur?
「そういうこと」ってどういうこと？ What do you mean by "That sort of thing"?
だから 君には分からないかもしれないが…。 That's why you might not understand it, but...
分かりません。 I don't understand.
何もなくても ドキドキすることがあるんだよ 男には。 Even if there's nothing, my heart can beat fast, you know. It's like that for men.
女を感じさせる女っているだろう？ They say there are probably women that make you feel they're a woman.
小夏さんが そうなんですか？ Ms. Konatsu is like that?
部長は 小夏さんに女を感じたんですか？ You feel in Ms. Konatsu a woman?
それで ドキドキしたんだ…。 Thus, your heart beat faster.
だからといって 小夏と何かあったわけじゃないから。 While that may be true, it doesn't mean something happened with Ms. Konatsu.
何もないほうがショックです。 That nothing happened is a shock.
何もないのにドキドキするなんて…。 Even though nothing happened, your heart beat faster.
いわなきゃよかったな。 I regret mentioning this.
そんな！ 隠されるほうがもっとショックです。 Really! I'm in greater shock that you hid this from me.
君も隠してることがあるのに？ Don't you also have something you're hiding?
いや いいんだ。 Forget it. It's ok.
これからは あまりバカ正直に何もかも話すのは よそう。 From now on, I won't be so stupid, telling you anything and everything honestly that comes up.
そんなのイヤです。 I don't want that.
じゃ 正直に話します私が隠してること。 Nevertheless, honestly speaking, I'm hiding something.
もう聞かないといったろ 聞きたくないから。 I said I didn't want to listen to it. I don't want to hear it.
いえ 私も正直に話します。 Well, I'm going to speak honestly.
私 瀬乃さんに…。 About Seno, I...
話さなくていい。 It's ok if you don't say it.
好きだといわれてドキドキしました。 I was told he likes me, and my heart throbbed.
聞きたくないって いってるだろ!! I said I didn't want to hear that!
でも… でも 私…。 But...but....I....
はぁ…。 Sigh...
《どうか 私に頑張るパワーを》 Somehow, give me the power to continue...
[TEL]（着信音）[sound, cell phone ringing]
今 桜木と 飯 食ってんだけど→ I'm eating with Sakuragi right now, but....
サマンサが逮捕されたニュースやってる。 ....I wanted to tell you that Samantha has been arrested.
[TV] …疑いが持たれています。 ...being held on suspicions of...
[TV] また店の客を装って占い鑑定を受けるなど…。 Once, pretending to be one of the store's customers, he received expert fortune telling, etc...
怪しげなスカーフ売りつけてたって。 ...and pressured into buy a dubious scarf.
え？ What?
[TEL] 桜木がさ あんたが持ってたのと よく似てるって。 Sakuragi said you had a very similar one.
大丈夫？ You ok?
桜木にも いったんだけどパワースポットとか何とか→ I also told Sakuragi however, with Power Spots and the like, one way or the other....
力を借りようとするのもいいけど結局は 自分だろ？ ...it's okay to hazard borrowing power from them, but in the end, it's probably up to you, right?
[TEL] 自分がダメだと思った瞬間ダメになる。 The moment you think it's no good, you make it no good.
敵っつうのはさ いつだって 自分の中にいんだよ。 I'm afraid the enemy is always caused from within yourself.
[TEL] じゃあ。 Well.
じゃあ まぁ そういうことで。 Well, that's all I wanted to say.
雨宮って 時々 自分のこと ダメだダメだっていうとこあるから。 There are times now and then when Hotaru says she's hopeless even though it's useless.
そんなことねえのにな。 Even though that's not true.
瀬乃さんも ダメだって思わないで 頑張ればいいのに。 Even when it's hopeless for you, without thinking about that, you still think it's better to try your best.
え？ What?
部長から 雨宮先輩奪っちゃえばいいんですよ。 If you snatched my mentor, Amemiya, away from the boss, that's fine.
俺に いいたいことって それ？ That's what you wanted to say to me?
そうですよ 瀬乃さんこのままじゃ 意気地なしです。 That's right. As it is, you're a timid little creature.
意気地なし男ですよ！ Don't be a timid creature, be a man!
((結局は 自分だろ？)) In the end, it's probably yourself?
((自分がダメだと思った瞬間ダメになる)) If you think it's hopeless, it becomes hopeless.
((敵っつうのはさ いつだって自分の中にいんだよ)) I'm afraid the enemy is always caused from within yourself.
雨宮。 Amemiya.
アホ宮です。 I'm AhoMiya.
何やってんだ？ What are you doing?
待ってたんです一緒に帰ろうと思って。 I've been waiting. I was thinking of going home together.
今回のことは→ Today's incident...
部長のせいでもなく小夏さんのせいでもなく→ ...wasn't caused by you, nor Ms. Konatsu...
瀬乃さんのせいでもニャンコのせいでもなくて→ ...nor Seno, nor the cats....
私の問題だと思うから。 ...it's my issue I believe.
結婚に向けて頑張り続けるということは→ The fact that I kept trying my best aiming at marriage...
自分の気持に揺るぎないってことだから。 ....the way I feel is unshakable, as I've said.
私が 私に負けなきゃいいってことだから。 I've said, I won't lose to myself.
だから…。 Therefore....
一緒に 帰ろう？ Shall we go home together?
縁側に 帰ろう？ Shall we go back to the veranda?
縁側に帰って仲直りしてください。 After returning to the veranda, let's make peace with each other.
部長？ Boss?
いつだったか 縁側で線香花火をしたのを覚えてるか？ Do you remember when we lit sparklers (fireworks) at the veranda?
のんびり まったり２人で小さな花火を見つめた。 We were two carefree and laid-back people looking at small fireworks.
部長？ Boss?
俺は 君と違って→Unlike you, I...
計画性に長けた完璧主義者の側面を持つ人間だから→ ...excelled at planning. Because I'm a person who carries with him a perfectionist side....
すでに この夏の分は用意した。 ...I've already prepared this summer's.
部長？ Boss?
線香花火を用意してある。 The fireworks have been prepared.
帰ろう 一緒に。 Let's go. Together.
部長。 Boss.
縁側に 帰ろう。 Let's go back to the veranda.
部長。 Boss!
ア～！ やっぱ 家が一番！ Ahhh! In the end, being at home is the best!
あ！ これですね 線香花火。 Oh! These are sparklers.
アホ宮。 AhoMiya.
はい。 Yes.
これから先もきっと いろんなことがある。 From now, there will surely be various moments in our future.
はい。 Yes.
結婚してもいろんなことがあるだろう。 Even after marrying, there will likely be various moments.
ドキリとすることもあるかもしれないし→ There might be times where hearts beat fast...
好きだといわれることもまたあるかもしれない。 ...and still, maybe times where one will be told they are liked.
それで ２人がダメになることもあるかもしれない。 Because of that, the two of us might think it's hopeless.
部長…。 Boss...
けど それは誰のせいでもなくニャンコのせいでもなく→ However, it won't be because of someone, nor because of cats.
２人の問題だ。 It will be our issue.
２人で乗り越えような。 We'll surmount it together.
部長 大丈夫ですよ。 Boss, it's okay.
ん？ Hm?
外で どんなことがあってもここに帰って来れば→No matter what happens outside, if we return here....
きっと何だって乗り越えられます。 ...we'll undoubtedly surmount them all.
この先 何があっても何が起きても→ From now on, no matter what happens, no matter what occurs...
この縁側と ２人で話すこの時間があれば→ ...if we have time together to talk on this veranda...
私達は 大丈夫。 ...we'll be alright.
史上最強のバカップルですから。 That's because we're the strongest love birds in history.
バカは君だけだ。 The only stupid one is you. (Note: play on words - using the first part of 'ba-kappuru', love birds, 'baka' - stupid.)
部長もバカですよ。 You're also stupid.
ドキドキしたことを バカ正直に話したじゃないですか。 Didn't you stupidly not speak honestly when your heart was beating fast?
これからは隠すもん絶対に黙ってるもん。 From now on, I'm definitely hiding that. I'm definitely going to be silent.
隠し事はなしですよ。 Talk about your secrets.
ねぇ つけて。 Say, light it.
自分でつけろよ。 Light it yourself.
はい。 Here.
♪♪～
エヘヘ…。 hee hee....
♪♪～
「孤独の星が見えるといって→ "By saying he sees a lonely star...
言葉巧みにスカーフを高額で売りつける」。 ...using skillfully deceiving words, he was able to palm off scarfs for a large sum of money."
３万円だってさ スカーフが。 A scarf for $353. (~30,000 Yen at 85 Yen to $1)
こんなのに騙される奴がいんだなぁ。 To be deceived like this, unbelievable.
ホントですよねぇ。 Truely.
何だ？ それ。 What's that?
お前 まさか これ３万円で…！ You! You couldn't have! For $353!
まぁ いっか。 Oh...well.
アホ宮！ AhoMiya!
す… すいませ～ん！ So...Sorry!